Frühlingsreise in die Partnerstadt Kurashiki
Am 12. April reiste eine kleine Delegation des St. Pöltner Partnerstädtekomitees unter der Leitung des Obmannes Mag. Edwin Flatschart und mit sehr interessierter Beteiligung einer größeren Reisegruppe nach Japan. Das von !Biku Travel sehr stimmig zusammengestellte Programm führte zunächst über Fukuoka nach Hiroshima. Das Friedensdenkmal und der Friedenspark sind nach 80 Jahren noch sehr sichtbare und nachdenklich stimmende Mahnmale des 1.Atombombenabwurfs am 6.8.1945.
Nach dem sehr beeindruckenden Besuch der kleinen Insel Miyajima und des weltbekannten leuchtend roten Itsukushima Schreins begleitete die sehr versierte und umsichtige japanische Führerin, Frau Hashimoto, die Gruppe zum eigentlichen Höhepunkt der Reise: die Partnerstadt Kurashiki.
Dort wurde die Gruppe von einer Abordnung der Stadt empfangen und sehr umsichtig betreut: Wir konnten das historische Bikan-Viertel erkunden, das O‘Hara Museum besuchen, eine Sakebrauerei besichtigen und wurden von der überaus freundlichen Bürgermeisterin, Frau Kaori Ito, zu einem Empfang geladen. Dort wurden traditionell Gastgeschenke ausgetauscht und eine Grußbotschaft unseres St. Pöltner Bürgermeisters Mag. Matthias Stadler überbracht.
Die Geschäftsführerin des Partnerkomitees, Mag. Gabi Bajalan, brachte einen Toast auf die langjährige besondere Freundschaft zwischen den beiden Städten aus. Die jungen Mitreisenden wurden in das richtige Anlegen eines Kimono eingeführt und unsere Künstlerin, Mag. Eva Riebler, die während des Corona-lockdowns mit eigenen Bildern bei einer Ausstellung in Kurashiki vertreten war, überreichte der Bürgermeisterin ihr Buch.
Die weitere Reise führte über Kyoto, Mishima und Hakone nach Tokio, wo die Gruppe den höchsten Fernsehturm der Welt besichtigte.
Nach langer Rückreise über Taipeh kehrten alle wohlbehalten und voll tiefer Eindrücke und neuer Freundschaften am Ostermontag nach Österreich zurück. Der nächste Besuch zum 70-jährigen Jubiläum der Städtepartnerschaft wird 2027 stattfinden.
Spring Trip to St. Pölten’s Sister City Kurashiki, Japan
On April 12, a small delegation from the St. Pölten Sister City Committee, led by chairman Edwin Flatschart MA, traveled to Japan with the enthusiastic participation of a larger group of local travel enthusiasts. The program, carefully curated by !Biku Travel, first led the group via Fukuoka to Hiroshima. The Peace Memorial and Peace Park, 80 years later, are still very visible and thought-provoking reminders of the first atomic bombing on August 6, 1945.
After a very impressive visit to the small island of Miyajima and the world-famous bright red Itsukushima Shrine, the highly experienced and thoughtful Japanese guide, Masako Hashimoto, accompanied the group to the highlight of the trip: our sister city Kurashiki.
There, the group was welcomed by a delegation from the city and very carefully looked after: We were able to explore the historic Bikan district, visit the O'Hara Museum, tour a sake brewery, and were invited to a reception by the extremely friendly mayor, Ms. Kaori Ito. There, gifts were traditionally exchanged and from the mayor of St. Pölten, Mag. Matthias Stadler, was a message of greetings delivered.
The managing director of the partnership committee, Gabi Bajalan MA, proposed a toast to the long-standing, special friendship between the two cities. The young fellow travellers were introduced to the proper putting on of a kimono, and our artist, Eva Riebler MA, who was exhibiting her own paintings in Kurashiki during the coronavirus lockdown, presented her book to the mayor.
The journey continued via Kyoto, Mishima, and Hakone to Tokyo, where the group visited the world's tallest television tower.
After a long return journey via Taipei, everyone returned to Austria on Easter Monday, safe and sound, full of deep impressions and new friendships. The next visit, to mark the 70th anniversary of the sister city partnership, will take place in 2027.